1
00:00:02,030 --> 00:00:07,910
O moj Bože, sonny pada u nesvjesticu.

2
00:00:08,190 --> 00:00:11,290
Vidjeli ste medicinsko izvješće o A1 Perfectu.

3
00:00:11,570 --> 00:00:14,910
Sonnyjeva sestra mi kaže da je
fizički neopremljen za ulazak u ring.

4
00:00:15,070 --> 00:00:16,230
Sonny je u savršenom stanju.

5
00:00:16,310 --> 00:00:18,414
Razgovarao sam s liječnikom
ispitivač, i rekao je da je Sonnyjev

6
00:00:18,415 --> 00:00:21,270
u savršenoj formi, sve do
i uključujući njegove oči 2020.

7
00:00:21,550 --> 00:00:24,010
Nosi naočale svaki put kad je radio
sparing partner.

8
00:00:24,750 --> 00:00:26,070
Gates je ustao, ustao, ustao.

9
00:00:26,190 --> 00:00:27,983
Netko ima nešto na sebi
ti i ja želim znati što on...

10
00:00:27,984 --> 00:00:29,331
Vidi, hoćeš li
prestani me zezati?

11
00:00:29,430 --> 00:00:30,170
Sonnyjevo dijete je nestalo.

12
00:00:30,171 --> 00:01:14,160
Želim da ovo pretražiš
hotel od vrha do dna.

13
00:01:14,161 --> 00:02:09,460
Grad je topao koliko i prijatelji
imate tamo.

14
00:02:10,200 --> 00:02:11,614
Valjda prijatelji koje imam
napravljeno u New Yorku

15
00:02:11,615 --> 00:02:14,301
mogao bi me provući
puno hladnih zima.

16
00:02:14,360 --> 00:02:17,600
Tipovi poput Sonnyja Timmonsa, prilično dobri
ovaj put borac.

17
00:02:18,240 --> 00:02:20,320
Napustio je ring kako bi postao šampion
tata.

18
00:02:21,220 --> 00:02:22,820
Trebao je dati otkaz dok je bio glava.

19
00:02:28,220 --> 00:02:29,400
Gdje je ona, tata?

20
00:02:30,940 --> 00:02:32,980
Jednu stvar ti moram reći o tvojoj
teta, Robbie.

21
00:02:33,220 --> 00:02:34,220
Ona nikad ne dolazi na vrijeme.

22
00:02:34,340 --> 00:02:35,340
Ali jesi li gladan?

23
00:02:35,740 --> 00:02:36,740
Zvjezdica.

24
00:02:37,700 --> 00:02:40,760
Zašto nam ne nabavite stol i naručite nas
malo hrane, ha?

25
00:02:41,480 --> 00:02:41,880
Da.

26
00:02:42,100 --> 00:02:42,280
Da.

27
00:02:43,020 --> 00:02:44,020
Hej, klaun ovdje.

28
00:02:46,160 --> 00:02:47,520
Sonny Timmons, zar ne?

29
00:02:48,260 --> 00:02:49,260
Imaš ga.

30
00:02:49,320 --> 00:02:51,760
Ne dobivamo previše prvenstva
natjecatelji ovdje.

31
00:02:52,180 --> 00:02:53,440
Drago mi je što te ponovno vidim u ringu.

32
00:02:54,360 --> 00:02:56,980
Uvijek sam bio obožavatelj starog
ostavi-in-a-trol i drobilica.

33
00:02:57,440 --> 00:02:58,720
Hvala.

34
00:03:00,220 --> 00:03:01,220
Što želite jesti?

35
00:03:01,840 --> 00:03:03,120
Pomfrit i lookey burger.

36
00:03:03,760 --> 00:03:05,680
Pomfrit i lookey burger.

37
00:03:06,180 --> 00:03:07,180
Hej klaune.

38
00:03:07,360 --> 00:03:13,760
Pomfrit i lookey burger.

39
00:03:14,860 --> 00:03:15,560
Što se dogodilo?

40
00:03:15,880 --> 00:03:16,320
Što se dogodilo?

41
00:03:16,860 --> 00:03:17,860
Jesi li dobro, prijatelju?

42
00:03:18,080 --> 00:03:18,700
Jesi li dobro, prijatelju?

43
00:03:19,020 --> 00:03:20,060
Jesi li dobro, prijatelju?

44
00:03:20,061 --> 00:03:21,080
Hoćeš nešto novca?

45
00:03:21,260 --> 00:03:21,600
Što da radimo?

46
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Ne idi tamo.

47
00:03:24,360 --> 00:03:26,020
Ovo je ono što dobivam za prekidanje treninga.

48
00:03:26,440 --> 00:03:27,440
Na jedno pivo?

49
00:03:27,480 --> 00:03:28,560
Sonny, sjedni.

50
00:03:28,920 --> 00:03:29,740
Hvala.

51
00:03:29,920 --> 00:03:30,120
ja ću.

52
00:03:30,860 --> 00:03:31,400
Hajde, sine.

53
00:03:31,580 --> 00:03:32,580
Samo sjedni, u redu?

54
00:03:32,800 --> 00:03:33,580
Vidi, dobro sam.

55
00:03:33,720 --> 00:03:34,720
Stvarno, da.

56
00:03:35,380 --> 00:03:36,480
Dobro sam, u redu?

57
00:03:36,860 --> 00:03:38,420
Sada samo spusti glavu između mene.

58
00:03:38,700 --> 00:03:38,700
Susan.

59
00:03:39,120 --> 00:03:39,640
Hajde sada.

60
00:03:39,840 --> 00:03:40,280
Samo učini to.

61
00:03:40,820 --> 00:03:42,840
Ja sam Susan, je li tata dobro?

62
00:03:43,680 --> 00:03:44,760
Tata je dobro, sine.

63
00:03:44,980 --> 00:03:45,980
ja sam dobro

64
00:03:46,220 --> 00:03:47,360
Lijepo od mene, Sonny.

65
00:03:47,820 --> 00:03:50,380
Gle, zar nikad nisi ustao i dobio
mala glava?

66
00:03:51,140 --> 00:03:53,840
Imao sam težak trening i malo sam
dehidriran, to je sve.

67
00:03:54,620 --> 00:03:55,620
Naravno.

68
00:03:55,840 --> 00:03:56,840
Dobar posao.

69
00:03:57,280 --> 00:03:58,660
Je li se to već događalo?

70
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Naravno da nije.

71
00:04:06,730 --> 00:04:09,670
Sonny, znaš da se uvijek možeš povući.

72
00:04:09,870 --> 00:04:12,350
Hej, gledaj, Susan, samo odstupi,
dobro?

73
00:04:12,351 --> 00:04:13,230
Hej, baš sam kako treba.

74
00:04:13,370 --> 00:04:14,930
Ne, zapravo, učini mi uslugu.

75
00:04:15,010 --> 00:04:17,210
Trebao sam odbaciti ove karte
do moje kamere.

76
00:04:17,211 --> 00:04:18,731
Možda ih možete osobno dostaviti.

77
00:04:20,710 --> 00:04:21,710
To je dobra ideja.

78
00:04:21,950 --> 00:04:24,170
Ionako sam samo izgubio apetit.

79
00:04:27,290 --> 00:04:28,410
Zbogom, slatki grašku.

80
00:04:28,810 --> 00:04:29,810
Moram to učiniti.

81
00:04:35,430 --> 00:04:36,430
Ovdje sam da ti kažem.

82
00:04:38,630 --> 00:04:40,890
Nisi spreman za taj dvostruki luk
teret?

83
00:04:41,190 --> 00:04:41,530
Da.

84
00:04:41,750 --> 00:04:42,750
Drago mi je da si ovdje.

85
00:04:43,210 --> 00:04:43,630
Trebamo večeras.

86
00:04:43,830 --> 00:04:47,110
Ulovit ćemo prekrasne slatke
probe od pet funti do zore sutra ujutro.

87
00:04:47,350 --> 00:04:50,790
Oh, Mike, volio bih, ali radio sam svaki put
tjedan i prvi mi je slobodan.

88
00:04:51,170 --> 00:04:54,590
Obećavam Lindi, odvedi dijete k
igra bejzbola.

89
00:04:54,930 --> 00:04:55,970
Zašto ga ne povedemo s nama?

90
00:04:56,030 --> 00:04:57,030
Sigurna sam da voli.

91
00:04:57,290 --> 00:04:58,410
Nije loša ideja.

92
00:04:59,570 --> 00:05:00,330
Naravno, nemate ništa protiv?

93
00:05:00,550 --> 00:05:00,870
Zašto ne?

94
00:05:01,030 --> 00:05:02,470
Vjerojatno će nadmašiti obojicu.

95
00:05:02,510 --> 00:05:03,350
Nazvat ću ga.

96
00:05:03,351 --> 00:05:05,290
U redu, čija je ljubav frippance?

97
00:05:05,570 --> 00:05:05,890
WHO?

98
00:05:06,330 --> 00:05:06,650
Frippance.

99
00:05:06,730 --> 00:05:08,686
Ovo je treći put ovaj tjedan da sam dobio
kaznu za parkiranje.

100
00:05:08,710 --> 00:05:09,250
Pošteno dijete.

101
00:05:09,470 --> 00:05:10,030
Ona je sobarica.

102
00:05:10,250 --> 00:05:10,850
Loše je jahala.

103
00:05:11,210 --> 00:05:12,010
Što je s njom?

104
00:05:12,090 --> 00:05:12,390
Ona je luda.

105
00:05:12,710 --> 00:05:13,610
Trebao bi prepoznati moj auto.

106
00:05:13,730 --> 00:05:16,290
Bio je parkiran u istoj zoni za utovar
zadnjih šest godina.

107
00:05:16,430 --> 00:05:18,030
Da, zašto ne parkiraš negdje drugdje?

108
00:05:18,170 --> 00:05:19,290
Vidi tko mi daje savjete.

109
00:05:19,510 --> 00:05:20,410
Koliko karata imate?

110
00:05:20,510 --> 00:05:20,810
ne znam

111
00:05:20,870 --> 00:05:21,870
izgubio sam broj.

112
00:05:21,970 --> 00:05:23,610
Pa, učini mi uslugu i ne miješaj se u ovo.

113
00:05:24,010 --> 00:05:24,270
a ti

114
00:05:24,930 --> 00:05:25,090
Bok.

115
00:05:25,490 --> 00:05:26,606
Ne pravi nikakve planove za sutra.

116
00:05:26,630 --> 00:05:27,950
Trebam te na sudu kao svjedoka.

117
00:05:27,990 --> 00:05:28,990
8 ujutro

118
00:05:29,470 --> 00:05:29,790
sutra?

119
00:05:30,310 --> 00:05:30,610
Naravno.

120
00:05:30,611 --> 00:05:33,770
Moram ići pomaknuti auto.

121
00:05:34,270 --> 00:05:34,790
To je to.

122
00:05:35,030 --> 00:05:36,030
Hajde, to je to.

123
00:05:37,230 --> 00:05:38,230
Sljedeći šešir.

124
00:05:41,290 --> 00:05:43,250
Hej, prijatelju.

125
00:05:44,430 --> 00:05:44,770
Hej, prijatelju.

126
00:05:45,190 --> 00:05:46,190
To je 12 rundi.

127
00:05:48,110 --> 00:05:49,130
Pobjegao sam sebi.

128
00:05:49,370 --> 00:05:49,990
Rockefellerov centar.

129
00:05:50,270 --> 00:05:51,010
Je li to tipka?

130
00:05:51,290 --> 00:05:51,610
Susan.

131
00:05:52,090 --> 00:05:52,510
Susan.

132
00:05:52,690 --> 00:05:52,890
Kevine.

133
00:05:53,270 --> 00:05:53,850
Kako ste?

134
00:05:54,230 --> 00:05:54,710
dobro sam

135
00:05:55,190 --> 00:05:56,190
Što radiš ovdje?

136
00:05:56,370 --> 00:05:57,810
Došao si za Sonnyjevu borbu,
točno?

137
00:05:58,530 --> 00:06:00,010
Pa, zapravo, ovdje sam poslovno.

138
00:06:00,630 --> 00:06:02,190
Nekako se poklapa s tim.

139
00:06:04,910 --> 00:06:06,490
Sonny je htio da ti dam ovo.

140
00:06:07,070 --> 00:06:08,150
On jedva čeka da te vidi.

141
00:06:08,530 --> 00:06:08,950
Pa, hvala.

142
00:06:09,190 --> 00:06:10,310
I ja ga jedva čekam vidjeti.

143
00:06:10,370 --> 00:06:11,370
Prošlo je dosta vremena.

144
00:06:11,770 --> 00:06:13,890
Rekao mi je da ste se zajedno borili u
Zlatni udarci.

145
00:06:14,130 --> 00:06:15,370
Da, to je bilo prije nekoliko godina.

146
00:06:18,930 --> 00:06:20,310
Mike, Sonny pada u nesvijest.

147
00:06:21,270 --> 00:06:24,031
On je danas posrnuo i zakazao, a ja ne
mislim da je bilo prvi put.

148
00:06:24,670 --> 00:06:25,670
Što Sonny kaže?

149
00:06:25,850 --> 00:06:26,970
On sve negira.

150
00:06:27,410 --> 00:06:28,730
Kaže, ne znam što govorim
oko.

151
00:06:28,731 --> 00:06:31,270
Kako može proći tjelesni ako je
imati nesvjesticu?

152
00:06:31,970 --> 00:06:33,330
Možda ne pokazuju problem.

153
00:06:35,290 --> 00:06:37,050
Pa, ja ne stvaram ovu Afriku.

154
00:06:37,350 --> 00:06:38,350
Rekao bih da mi je brat.

155
00:06:39,030 --> 00:06:40,030
Stalo mi je do njega.

156
00:06:42,190 --> 00:06:43,590
Molim te razgovaraj s njim.

157
00:06:43,930 --> 00:06:45,190
Saslušat će te.

158
00:06:45,270 --> 00:06:47,070
Možda će ti reći ono što neće reći
mene.

159
00:06:49,590 --> 00:06:50,590
gdje je on

160
00:06:58,730 --> 00:07:00,310
Izgledate kao gomila djevojaka,
cure.

161
00:07:00,770 --> 00:07:00,770
Lijepo.

162
00:07:00,950 --> 00:07:01,950
Koja je energija?

163
00:07:07,870 --> 00:07:08,870
Sonny,

164
00:07:43,430 --> 00:07:43,990
što nije u redu s tobom?

165
00:07:44,110 --> 00:07:45,230
Drži lijevu gore, čovječe.

166
00:07:45,710 --> 00:07:46,850
Što se dogodilo s tvojim ubodom?

167
00:07:47,030 --> 00:07:48,390
Išli ste na odmor ili tako nešto?

168
00:07:48,950 --> 00:07:49,950
Hajde, Booker.

169
00:07:50,410 --> 00:07:53,146
Znaš, Catilla teško može doći tamo
unaokolo od istoka do zapada.

170
00:07:53,170 --> 00:07:54,610
Da, pa, to je poanta, šampione.

171
00:07:54,790 --> 00:07:56,430
Ideš protiv Sugar Boya Hendersona.

172
00:07:56,950 --> 00:07:57,830
I dobio je pravi križ.

173
00:07:57,970 --> 00:07:59,530
Za 10 sekundi ću te staviti u vrh.

174
00:07:59,610 --> 00:08:00,070
Ravno, Sonny.

175
00:08:00,490 --> 00:08:01,150
Hajde, više energije.

176
00:08:01,510 --> 00:08:02,070
Ponosan sam na tebe.

177
00:08:02,530 --> 00:08:02,950
Idemo.

178
00:08:03,430 --> 00:08:03,650
Vrijeme!

179
00:08:04,350 --> 00:08:05,050
Oh, da, čovječe.

180
00:08:05,350 --> 00:08:06,350
Pokaži mi nešto.

181
00:08:12,310 --> 00:08:14,590
Preko nje sam upoznao Susan Temmons
brate.

182
00:08:15,490 --> 00:08:18,010
Uvijek me impresioniralo koliko znaš
o boksu.

183
00:08:18,850 --> 00:08:21,210
Volio bih vidjeti koliko si ti
znao za hrvanje.

184
00:08:21,470 --> 00:08:23,670
Ali u to je doba bila premlada da bi bila
natjecatelj.

185
00:08:57,480 --> 00:08:58,480
O tome se radi.

186
00:08:58,660 --> 00:08:59,740
Meni izgleda prilično dobro.

187
00:09:01,840 --> 00:09:02,720
Hej, nisam mislio, mali.

188
00:09:02,800 --> 00:09:03,800
Oh, stvarno?

189
00:09:04,580 --> 00:09:06,540
Nisam mislio, ali napustio si sebe
širom otvorena.

190
00:09:07,060 --> 00:09:08,060
Dobro sam, čovječe.

191
00:09:08,680 --> 00:09:09,680
Mogao bih ući.

192
00:09:10,760 --> 00:09:11,760
Hej, hej, ne brini.

193
00:09:11,900 --> 00:09:14,796
On ne preživi, ali ti nećeš, ako te uhvati
opusti se, hajde da nađemo dobar posao.

194
00:09:14,820 --> 00:09:15,200
U redu?

195
00:09:15,520 --> 00:09:16,520
Izgleda dobro.

196
00:09:20,720 --> 00:09:22,480
Pa, siguran sam da bi te želio vidjeti.

197
00:09:22,600 --> 00:09:23,900
Zašto ga ne uhvatiš u ormariću
soba?

198
00:09:23,901 --> 00:09:24,901
Samo naprijed.

199
00:09:28,580 --> 00:09:30,120
Izgledaš senzacionalno, Sonny.

200
00:09:30,660 --> 00:09:32,240
Nisam siguran da je moj hotel solidan.

201
00:09:32,920 --> 00:09:33,920
Ti si pravi ubojica.

202
00:09:34,040 --> 00:09:36,020
Oh, žao mi je zbog toga, g. Longston.

203
00:09:36,140 --> 00:09:36,240
Stvarno?

204
00:09:36,340 --> 00:09:37,936
Ne volim prebijati na sparingu
partner.

205
00:09:37,960 --> 00:09:39,860
Oh, ne, nemoj se ispričavati, Sonny.

206
00:09:40,260 --> 00:09:42,960
Sve dok sam tvoj menadžer,
svaki put kad si radio na sparingu

207
00:09:42,961 --> 00:09:45,220
partneru, vrata su se podigla, gore,
gore.

208
00:09:45,620 --> 00:09:49,680
Da, 20 dolara po komadu za gledatelje
gledaj na mojoj kabelskoj, 500 za ring.

209
00:09:49,980 --> 00:09:50,100
Vau!

210
00:09:50,920 --> 00:09:51,980
Svi ćemo počistiti.

211
00:09:51,981 --> 00:09:53,816
Oh, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, stani.

212
00:09:53,840 --> 00:09:57,780
Gle, ako se ne tušira i on
uhvati gripu, onda neće biti vrata.

213
00:09:57,920 --> 00:09:58,820
Razumijete neki urlik.

214
00:09:58,940 --> 00:09:59,500
Van, molim.

215
00:09:59,680 --> 00:10:00,680
Van.

216
00:10:01,580 --> 00:10:02,020
Crusher izgleda dobro.

217
00:10:02,400 --> 00:10:02,700
Trebao bi.

218
00:10:02,860 --> 00:10:04,300
Sada je kandidat broj šest.

219
00:10:04,680 --> 00:10:04,940
A zašto?

220
00:10:05,140 --> 00:10:06,780
Blagajna ide kroz krov.

221
00:10:07,800 --> 00:10:09,100
Pogledajte s uvučenom mačkom.

222
00:10:09,280 --> 00:10:10,280
Hej, Jim.

223
00:10:10,400 --> 00:10:13,480
Ako ne budeš miran, bit ćeš
boriti se s devet malih prstiju.

224
00:10:14,080 --> 00:10:16,036
Booker, drago mi je vidjeti da nisi
malo promijenio.

225
00:10:16,060 --> 00:10:18,140
Borba za dva dana, nema vremena za to
osobnost, čovjek.

226
00:10:19,120 --> 00:10:19,620
Pogledajte ovdje.

227
00:10:19,900 --> 00:10:21,196
Idem se istuširati.

228
00:10:21,220 --> 00:10:22,540
Imaš dvije minute, Tom.

229
00:10:22,720 --> 00:10:23,720
Dvije minute.

230
00:10:24,000 --> 00:10:24,100
Pravo.

231
00:10:24,640 --> 00:10:26,360
Dobro ga je vidjeti, Mike.

232
00:10:26,640 --> 00:10:26,860
I ti također.

233
00:10:27,420 --> 00:10:28,940
Vidiš, Susan te je sustigla,
ha?

234
00:10:29,140 --> 00:10:31,260
Da, zapravo je došla
ovdje sa mnom.

235
00:10:31,840 --> 00:10:32,840
Kako se osjećaš, prijatelju?

236
00:10:32,980 --> 00:10:33,980
Oh, nikad se nisam osjećala bolje.

237
00:10:34,280 --> 00:10:34,800
Nikad se nisam bolje osjećao.

238
00:10:35,200 --> 00:10:36,200
Stvarno?

239
00:10:39,800 --> 00:10:40,160
Oh.

240
00:10:40,161 --> 00:10:42,200
Vidiš, moja sestra je opet na mom slučaju,
ha?

241
00:10:42,460 --> 00:10:43,320
Da, ima li što?

242
00:10:43,460 --> 00:10:45,620
Kako je ovo ovdje o vrtoglavicama
i nesvjestice?

243
00:10:46,260 --> 00:10:48,340
Ne, ova Susan, znaš, i ona se brine
puno.

244
00:10:48,500 --> 00:10:49,300
To zapravo ništa ne govori.

245
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
Baš ništa.

246
00:10:50,860 --> 00:10:51,860
Apsolutno ništa.

247
00:10:52,220 --> 00:10:53,220
nadam se

248
00:10:54,280 --> 00:10:56,800
Oh, uh, g. Mara, ovo je prijatelj
moj, Mike Hammer.

249
00:10:56,940 --> 00:10:59,196
Gospodin Mara je tip koji će staviti
boriti se na kabelu.

250
00:10:59,220 --> 00:11:00,740
Bit će to u cijeloj zemlji.

251
00:11:01,040 --> 00:11:02,960
Ali ne uz takve glasine
okolo, Mike.

252
00:11:03,180 --> 00:11:05,220
On je praktički dobio drobilicu ovdje u
invalidska kolica.

253
00:11:05,380 --> 00:11:07,420
Upravo to pokušavamo izbjeći,
gospodine Mara.

254
00:11:08,120 --> 00:11:10,320
Vidite, gdje je nestao ovaj posao sa zamračenjem
uopće dolaziš?

255
00:11:10,740 --> 00:11:11,740
Samo moja sestra.

256
00:11:11,880 --> 00:11:13,900
Ona me želi van ringa, znaš,
natrag na farmu.

257
00:11:13,901 --> 00:11:17,040
Sačekaj, Sonny, nemojmo samo plesati
prošlost ovoga.

258
00:11:18,020 --> 00:11:19,420
Jeste li sigurni da od toga nema ništa?

259
00:11:20,560 --> 00:11:21,560
Pozitivan sam.

260
00:11:21,640 --> 00:11:22,880
Sada ste vidjeli liječnički nalaz.

261
00:11:23,140 --> 00:11:24,900
Ja sam A1 savršen.

262
00:11:27,960 --> 00:11:28,320
U redu.

263
00:11:28,321 --> 00:11:30,121
Što, onda provjerite kod doktora
lanac?

264
00:11:30,280 --> 00:11:31,280
Da.

265
00:11:31,880 --> 00:11:32,880
Kako smo se upoznali, Mike?

266
00:11:33,140 --> 00:11:34,140
gospodine Mara?

267
00:11:35,660 --> 00:11:36,660
Bok.

268
00:11:38,580 --> 00:11:42,040
Gledaj, Mike, stalno izazivaš ovo
glasine.

269
00:11:42,041 --> 00:11:44,196
Mislim, otkazat će mi pravo
natrag u banku.

270
00:11:44,220 --> 00:11:46,578
Dobio sam 600 hektara natrag
tamo na jastrebu i četiri

271
00:11:46,579 --> 00:11:48,900
redom loše berbe
dišući mi za vratom.

272
00:11:49,280 --> 00:11:51,920
Mislim, imaš li pojma što to
suša mi je učinila prošle godine?

273
00:11:52,040 --> 00:11:53,256
Da, negdje sam čitao o tome.

274
00:11:53,280 --> 00:11:54,680
Pa, daj da ti pročitam još nešto.

275
00:11:54,820 --> 00:11:56,996
Mislim, jedini koji zarađuju novac su
dražbovnici.

276
00:11:57,020 --> 00:11:58,060
Sada, sve što želim je...

277
00:12:01,240 --> 00:12:05,080
Gledaj, samo želim farmu od svog dječaka,
u redu, ali prvo ga moram odgojiti.

278
00:12:06,300 --> 00:12:07,300
Dobar posao, Sonny.

279
00:12:08,300 --> 00:12:09,300
U redu.

280
00:12:10,400 --> 00:12:13,240
Ali vjeruj mi, nema šanse da idem
iskoristiti bilo kakvu priliku po kiši.

281
00:12:17,640 --> 00:12:18,640
U redu.

282
00:12:19,340 --> 00:12:20,340
Booker.

283
00:12:22,180 --> 00:12:23,740
Ti i ja se poznajemo dugo.

284
00:12:24,420 --> 00:12:25,660
Otkad znam Sonnyja.

285
00:12:25,880 --> 00:12:27,196
Vraćaš se skroz do zlata
svijetli.

286
00:12:27,220 --> 00:12:28,220
Hej, hajde.

287
00:12:28,580 --> 00:12:29,580
Da.

288
00:12:29,860 --> 00:12:31,860
Dječače, imao si puno potencijala,
ali pustio si to.

289
00:12:32,380 --> 00:12:33,680
Pa, više volim uličnu borbu.

290
00:12:33,940 --> 00:12:35,620
Ne morate se odjenuti u skladu s prigodom.

291
00:12:36,220 --> 00:12:38,540
Slušaj, misliš li da su Sonnyjeve šanse
protiv Hendersona?

292
00:12:38,800 --> 00:12:40,600
Oh, stvarno dobro, čovječe.

293
00:12:40,601 --> 00:12:41,601
To je dobar udarac.

294
00:12:41,960 --> 00:12:43,180
37, zar nije toliko staro?

295
00:12:43,380 --> 00:12:44,380
Može li primiti udarac?

296
00:12:44,620 --> 00:12:46,680
Bili su to dječaci građeni kao stijena,
čovjek.

297
00:12:46,681 --> 00:12:48,760
Nikada ga niste vidjeli na isparnoj komori ili propusnici
na?

298
00:12:48,920 --> 00:12:50,440
Vidi, vidi, nazivaš me lažljivicom?

299
00:12:51,340 --> 00:12:52,060
Tako je, Mike.

300
00:12:52,280 --> 00:12:53,280
Pa, da.

301
00:12:53,580 --> 00:12:54,980
Zar ne znaš da je i on moj dečko?

302
00:12:59,360 --> 00:13:02,340
Kad si jednom u ringu, to je nešto
koji je ostao ovdje cijeli život.

303
00:13:03,240 --> 00:13:06,880
Nikada ne zaboravljaš iscrpljujuće iskušenje koje
počinje s prvih sto milja od

304
00:13:06,881 --> 00:13:10,580
radovi na cesti i ne popušta dok ne dođete
na neki tmurni život.

305
00:13:10,581 --> 00:13:11,781
To je poput stolića za ljuljanje.

306
00:13:12,060 --> 00:13:14,360
Pitate se koja je lokomotiva naletjela na vas
lice.

307
00:13:15,540 --> 00:13:16,820
Disciplina, uskraćenost.

308
00:13:17,960 --> 00:13:20,182
Rezbarenje znoja i
znojeći se krvlju i pokušavajući

309
00:13:20,183 --> 00:13:22,501
sjetiti se kako je bilo
disati kroz nos.

310
00:13:23,560 --> 00:13:25,300
Je li Sonny doista bio sposoban preuzeti
kazna?

311
00:13:26,560 --> 00:13:27,580
Morao sam saznati.

312
00:13:32,240 --> 00:13:34,280
U čemu je problem, g. Hammer?

313
00:13:35,280 --> 00:13:36,280
Sonny Timmons.

314
00:13:36,880 --> 00:13:37,880
molim za oprost.

315
00:13:38,360 --> 00:13:40,420
Potpisali ste njegovu liječničku potvrdu,
doktore

316
00:13:40,980 --> 00:13:42,180
Što mislite o njegovoj pomoći?

317
00:13:42,820 --> 00:13:43,820
tko si ti

318
00:13:43,900 --> 00:13:44,980
Ja sam privatni istražitelj.

319
00:13:46,400 --> 00:13:47,400
ne razumijem

320
00:13:48,160 --> 00:13:49,200
zašto si ovdje

321
00:13:49,760 --> 00:13:52,041
Samo želim znati što ti misliš
Pomoć Sonnyja Timmonsa.

322
00:13:52,600 --> 00:13:54,923
Sonny Timmons je tu
savršeno fizičko stanje

323
00:13:54,924 --> 00:13:57,341
od 2020. oči dolje
do 10 savršenih nožnih prstiju.

324
00:13:57,600 --> 00:14:00,840
Da nije, ne bih to naveo u
moj liječnički pregled.

325
00:14:02,140 --> 00:14:04,900
Mislim da mi se ne sviđaju implikacije
vaše pitanje, g. Hammer.

326
00:14:04,901 --> 00:14:07,060
Predlažem da odmah odete.

327
00:14:07,440 --> 00:14:08,700
Savršeno stanje, ha?

328
00:14:09,420 --> 00:14:10,920
Nemate problema s krvnim tlakom?

329
00:14:11,420 --> 00:14:14,500
Nema naznaka bilo čega povezanog s muškarcem
imate povremeno nesvijest?

330
00:14:14,760 --> 00:14:15,760
Naravno da nije.

331
00:14:16,360 --> 00:14:18,080
A gdje bi nabavio takav
dezinformacije?

332
00:14:18,720 --> 00:14:19,720
Dezinformacija.

333
00:14:20,600 --> 00:14:23,720
To znači što se tebe tiče,
čovjek ne može imati nesvjesticu.

334
00:14:24,060 --> 00:14:25,260
Nisam to rekao.

335
00:14:26,920 --> 00:14:30,769
Ono što govorim je moje
ispitivanje proizvedeno apsolutno

336
00:14:30,770 --> 00:14:33,580
nema dokaza o stanju
izazivajući nesvjestice.

337
00:14:34,300 --> 00:14:36,360
Ili bilo koji drugi gubitak kontrole motora.

338
00:14:39,040 --> 00:14:40,040
Kako se osjećaš, doktore?

339
00:14:40,480 --> 00:14:41,020
kako to misliš

340
00:14:41,480 --> 00:14:42,480
Tako dobro izgleda.

341
00:14:42,900 --> 00:14:44,180
Pa, osjećam se sasvim dobro.

342
00:14:44,460 --> 00:14:44,760
Hvala.

343
00:14:45,240 --> 00:14:45,420
Da?

344
00:14:46,260 --> 00:14:47,660
Predlažem da potražite drugo mišljenje.

345
00:15:06,920 --> 00:15:08,180
Ovo je Stoner.

346
00:15:10,000 --> 00:15:11,100
Imamo problema.

347
00:15:25,700 --> 00:15:26,700
Oprostite, kasnim.

348
00:15:27,160 --> 00:15:27,300
U redu.

349
00:15:27,860 --> 00:15:28,860
imam isto.

350
00:15:29,920 --> 00:15:30,937
Znaš, još uvijek
nisu mi rekli što

351
00:15:30,938 --> 00:15:33,741
posao kojim se bavite, ali
mora biti prilično dobro.

352
00:15:34,340 --> 00:15:35,660
Ja sam modni dizajner.

353
00:15:36,600 --> 00:15:38,360
Ali trenutno me više zanima
potpisivanje.

354
00:15:38,840 --> 00:15:38,960
nešto?

355
00:15:39,760 --> 00:15:43,160
Da, razgovarao sam s medicinskim istražiteljem i
rekao je da je sin u savršenoj formi.

356
00:15:43,540 --> 00:15:45,240
Sve do i uključujući njegovih 20-20 očiju.

357
00:15:46,200 --> 00:15:47,920
On je zapravo rekao da 20-20?

358
00:15:48,200 --> 00:15:49,200
Da, zašto?

359
00:15:49,580 --> 00:15:50,900
Sada nosi naočale.

360
00:15:51,340 --> 00:15:52,340
Nosi naočale.

361
00:15:54,620 --> 00:15:55,620
Oprostite.

362
00:15:56,640 --> 00:15:57,640
kamo ideš

363
00:15:57,700 --> 00:15:59,380
Imamo uzvratni meč s tim doktorom.

364
00:15:59,600 --> 00:16:00,760
Vidimo se kasnije.

365
00:16:30,860 --> 00:16:31,940
Hvala.

366
00:16:37,670 --> 00:16:39,890
Dr. Stoner, izgledajte gore nego ikad.

367
00:16:40,610 --> 00:16:42,350
Ne bi mu trebalo drugo mišljenje.

368
00:16:45,670 --> 00:16:47,390
Sjedimo ovdje na AandE.

369
00:16:52,410 --> 00:16:53,930
Dobro sam te razumio, Hammy.

370
00:16:54,010 --> 00:16:56,758
Želite zaustaviti višemilijunski broj
borba za dolar jer sumnjate da Dr.

371
00:16:56,759 --> 00:16:58,151
Stonerova smrt je bila
nije nesreća?

372
00:16:58,510 --> 00:16:59,150
Što je s tobom tamo?

373
00:16:59,270 --> 00:17:00,926
Zvučiš kao da imaš dio toga
djelovanje.

374
00:17:00,950 --> 00:17:02,246
Nemate posla da se miješate.

375
00:17:02,270 --> 00:17:02,770
Nemate dokaza.

376
00:17:03,230 --> 00:17:05,466
Ne mislite li da je malo više od
puka slučajnost?

377
00:17:05,490 --> 00:17:06,130
Ne, ne znam.

378
00:17:06,450 --> 00:17:09,550
Sve što dobivam je hrpa rekla-kazala
dokaz iz ne posve uglednog

379
00:17:09,551 --> 00:17:12,001
izvor koji bih mogao dodati,
tvrdeći da je dr. Stoner

380
00:17:12,002 --> 00:17:14,130
nije sišao s
rubnik, ali je gurnut.

381
00:17:14,131 --> 00:17:15,131
Tako je, Mike.

382
00:17:15,370 --> 00:17:17,706
Bilo je hrpa svjedoka,
nitko nije vidio da ga guraju.

383
00:17:17,730 --> 00:17:19,171
Pat, to ništa ne opovrgava.

384
00:17:19,290 --> 00:17:21,246
Pa ni ti ne možeš ništa dokazati,
pa što želiš reći?

385
00:17:21,270 --> 00:17:23,354
Moja poanta je da čovjek
koji je lažirao Sonnyjev medicinski pregled

386
00:17:23,355 --> 00:17:25,090
rekord je upravo ubijen
da ga spriječim da govori.

387
00:17:25,390 --> 00:17:26,910
Još nemamo pro-pama.

388
00:17:27,210 --> 00:17:28,250
Malo je spekulativno.

389
00:17:28,290 --> 00:17:29,946
Oko čega bih trebao graditi slučaj?

390
00:17:29,970 --> 00:17:32,610
Doktor mi je rekao da je Sonny bio savršen
vizija.

391
00:17:32,830 --> 00:17:33,090
2020.

392
00:17:33,650 --> 00:17:35,278
Slučajno ga poznajem
nosi naočale, što znači

393
00:17:35,279 --> 00:17:37,511
mogao bi lagati
puno drugih stvari.

394
00:17:37,710 --> 00:17:38,830
Pa, idemo.

395
00:17:39,530 --> 00:17:41,930
Izvješće dr. Stonera o Sonnyju za borbu
provizija.

396
00:17:42,670 --> 00:17:44,370
EKG, EEG, snimka mozga.

397
00:17:44,730 --> 00:17:45,090
Ovdje, ovdje.

398
00:17:45,210 --> 00:17:45,830
Vidite li ovaj čekić?

399
00:17:46,190 --> 00:17:46,470
Pogledaj ovo.

400
00:17:46,630 --> 00:17:47,630
Čovjek je konj.

401
00:17:47,790 --> 00:17:48,946
Znaš koji je tvoj problem,
čekić?

402
00:17:48,970 --> 00:17:50,010
Jedan od vaših mnogih problema?

403
00:17:50,130 --> 00:17:52,110
Nanjušiš urotu svaki put kad navršiš a
kutak.

404
00:17:52,610 --> 00:17:54,006
Ali znaš što ću učiniti za tebe?

405
00:17:54,030 --> 00:17:57,310
Idem provjeriti pregled prije borbe
javljam se, samo da vam to dokažem

406
00:17:57,311 --> 00:17:59,330
sami ste vani u lijevom polju kao
uobičajeno.

407
00:17:59,710 --> 00:18:00,210
dobra ideja

408
00:18:00,410 --> 00:18:01,610
Držat ću te podalje od ulice.

409
00:18:04,850 --> 00:18:06,790
Jeste li dobili dozvolu za to?

410
00:18:10,830 --> 00:18:14,512
Dame i gospodo,
s velikim sam ponosom što sam

411
00:18:14,513 --> 00:18:18,210
predstaviti vam dva od
najbolji boksači koje sam ikad vodio.

412
00:18:19,050 --> 00:18:20,050
Sonny Timmons.

413
00:18:21,410 --> 00:18:23,170
I Sugar Boy Hinterfield.

414
00:18:25,930 --> 00:18:28,990
Sugar Boy, tvoje je predviđanje nokauta
pet još drži?

415
00:18:29,710 --> 00:18:31,070
Završit ću s propalicom i jednim.

416
00:18:31,770 --> 00:18:32,770
Oh, slušaj.

417
00:18:32,830 --> 00:18:34,430
Prije nego zaboravim, cvjetni ples.

418
00:18:34,690 --> 00:18:35,690
Oh, tako je.

419
00:18:35,890 --> 00:18:36,950
Volim tvoju modu.

420
00:18:37,190 --> 00:18:37,570
Hvala.

421
00:18:38,190 --> 00:18:39,990
Dakle, što imate za reći o tome,
Sonny?

422
00:18:41,250 --> 00:18:43,230
Nakon jednog, on će biti u bijegu,
vjeruj mi.

423
00:18:43,590 --> 00:18:45,770
Onda bolje da si barem 50 stopa,
u redu

424
00:18:46,290 --> 00:18:46,770
Hvala.

425
00:18:46,930 --> 00:18:47,930
To je sjajno.

426
00:18:47,990 --> 00:18:49,670
Pustit ćeš ga da se izvuče
to?

427
00:18:49,990 --> 00:18:51,586
Nikad se nećeš izvući s ovim.

428
00:18:51,610 --> 00:18:52,730
Stani malo, polako.

429
00:18:52,910 --> 00:18:53,910
Sačuvaj to za borbu.

430
00:18:54,090 --> 00:18:55,290
Ti si borba za to, Paul.

431
00:18:55,570 --> 00:18:57,690
Oh, slušaj, poslat ću ti neke uzorke
također.

432
00:18:57,830 --> 00:18:59,070
Koja si veličina rekla da si?

433
00:18:59,270 --> 00:19:00,270
sedam.

434
00:19:01,190 --> 00:19:02,390
Kako ste uopće počeli?

435
00:19:03,390 --> 00:19:07,210
Pa, upravo sam počeo skicirati svoje ime,
i prije nego što sam shvatio, bio sam.

436
00:19:07,450 --> 00:19:09,950
Nakon prvih pet, osjećat će se
ništa osim boli.

437
00:19:10,670 --> 00:19:13,431
Nakon sljedećih pet, bit će
misleći da je ovo posljednja borba.

438
00:19:13,830 --> 00:19:16,001
Kad ljubi
kamera, u dva četrdeset šest,

439
00:19:16,002 --> 00:19:18,671
posljednja runda, on je
to će znati.

440
00:19:18,890 --> 00:19:19,890
djed!

441
00:19:20,950 --> 00:19:21,950
Ti ćeš patiti.

442
00:19:23,170 --> 00:19:24,950
Da, čuo sam te prvi put,
u redu

443
00:19:25,430 --> 00:19:27,670
Pa, kao što vidite, to će biti a
velika borba.

444
00:19:27,671 --> 00:19:28,671
Bok.

445
00:19:29,110 --> 00:19:29,550
Bok.

446
00:19:30,030 --> 00:19:31,030
Oh, Mike.

447
00:19:32,150 --> 00:19:34,550
Čini se da sve što šećeru treba je glas
od povjerenja.

448
00:19:34,970 --> 00:19:36,090
Jeste li razgovarali s liječnikom?

449
00:19:36,190 --> 00:19:36,710
Što je rekao?

450
00:19:37,130 --> 00:19:40,350
On više ništa ne govori, on
mrtav, i oni to nazivaju nesrećom.

451
00:19:40,930 --> 00:19:42,466
Pa, ne zoveš to tako.

452
00:19:42,490 --> 00:19:42,610
br.

453
00:19:43,150 --> 00:19:45,030
Mislite da je ubijen da bi bio šutljiv?

454
00:19:45,470 --> 00:19:48,750
Doc Stoner je Sonnyju dao čist račun
zdravlja, rekao je da je u savršenoj formi.

455
00:19:49,370 --> 00:19:51,370
Pa, možda je bila nesreća.

456
00:19:52,470 --> 00:19:54,910
Ali možda je Sonny dobro i nitko nije pravedan
prestao reagirati.

457
00:19:55,470 --> 00:19:56,470
Možda.

458
00:19:56,670 --> 00:19:58,731
Možda je nešto i pronašao
krivo sa Sonnyjem i

459
00:19:58,732 --> 00:20:00,711
namjeravao to prijaviti,
ali nikada nisam imao priliku.

460
00:20:01,930 --> 00:20:02,930
Odjebi.

461
00:20:04,670 --> 00:20:06,370
Hej, Mike, ovdje Booker.

462
00:20:07,190 --> 00:20:09,666
Pogledaj me, imam nešto ovdje,
Mislim da je bolje da odjaviš.

463
00:20:09,690 --> 00:20:10,150
Što je to?

464
00:20:10,690 --> 00:20:14,050
Da, bolje požuri,
jer sam se malo smirio i rekao da jest

465
00:20:14,051 --> 00:20:15,851
neke stvari, neke ljude koje ne bih trebao
imati.

466
00:20:20,950 --> 00:20:21,950
Booker!

467
00:20:23,510 --> 00:20:24,646
Nešto se dogodilo Bookeru.

468
00:20:24,670 --> 00:20:26,390
Nazovi Pata i neka ode do
hotel.

469
00:20:26,530 --> 00:20:27,530
Odmah.

470
00:20:29,450 --> 00:20:30,830
Sada više nije trebalo žuriti.

471
00:20:31,910 --> 00:20:34,230
Čovjek koji je slomljen je jedan od vas
nikad zaboraviti.

472
00:20:35,510 --> 00:20:37,630
Policija je već bila tamo
mrtvozornik.

473
00:20:38,890 --> 00:20:39,890
bila sam bolesna.

474
00:20:40,490 --> 00:20:41,610
Booker Morris bio je moja obitelj.

475
00:20:42,330 --> 00:20:43,330
Naučio me boriti se.

476
00:20:44,070 --> 00:20:46,650
I netko ga je zaustavio prije nego što je uspio
nauči me bilo čemu drugom.

477
00:20:51,310 --> 00:20:54,010
kako to misliš

478
00:20:56,070 --> 00:20:58,230
Reci, Mike.

479
00:20:58,670 --> 00:20:59,730
Slomljen vrat.

480
00:21:00,610 --> 00:21:01,610
Izgleda kao ubojstvo.

481
00:21:03,610 --> 00:21:04,610
Imaš pravo.

482
00:21:06,130 --> 00:21:07,850
Kako ste znali da je Booker unutra
nevolja?

483
00:21:08,490 --> 00:21:10,890
Nazvao si me i rekao da je to nešto on
htio mi pokazati.

484
00:21:12,490 --> 00:21:13,570
Pokazat ću ti što?

485
00:21:13,890 --> 00:21:15,210
Nikada nisam imao priliku saznati.

486
00:21:16,530 --> 00:21:16,890
Sinko!

487
00:21:17,370 --> 00:21:18,370
Sinko!

488
00:21:20,770 --> 00:21:22,110
Što mislite o svemu tome?

489
00:21:22,310 --> 00:21:23,650
Dva ubojstva.

490
00:21:24,790 --> 00:21:26,070
Ovdje se nešto događa.

491
00:21:26,710 --> 00:21:27,710
Pogledajte ideje.

492
00:21:29,030 --> 00:21:30,310
Oni ne znaju kako pobijediti čovjeka.

493
00:21:30,630 --> 00:21:32,990
Oni jednostavno vole završiti ovu svađu
i vrati se kući.

494
00:21:33,950 --> 00:21:35,026
Ali znate što je smiješno?

495
00:21:35,050 --> 00:21:37,450
Pričao sam svom dječaku o tome što je
ispravno i što nije u redu.

496
00:21:37,570 --> 00:21:39,010
Kako dobri ljudi zaslužuju dobar život.

497
00:21:41,290 --> 00:21:43,390
Ne znam kako ću mu reći
o Bookeru.

498
00:22:02,190 --> 00:22:04,430
Mrzim to priznati, ali Sonny izgleda lijepo
dobar.

499
00:22:05,130 --> 00:22:06,130
Da, želi.

500
00:22:07,410 --> 00:22:12,091
Imao sam osjećaj da je Booker ubijen jer
nečega što je pokupio na ovoj vrpci.

501
00:22:12,170 --> 00:22:14,010
I bio sam odlučan shvatiti što je to
bio je.

502
00:22:15,450 --> 00:22:17,773
Gledajući Sonnyja u akciji
vratio me nekoliko godina unatrag

503
00:22:17,774 --> 00:22:20,410
do sto sedamdeset
funta svežanj sirovog sin.

504
00:22:21,190 --> 00:22:25,210
Probija se od pušača Charlestona
prema slavi okvira naslova.

505
00:22:26,150 --> 00:22:28,330
Tih dana Sonny se borio kao divlji
čovjek.

506
00:22:29,070 --> 00:22:33,110
Stil je bio grub, ali njegovi refleksi jesu
tako brzo da se izvukao.

507
00:22:33,690 --> 00:22:35,590
A usput se kretao kao djevojčica.

508
00:22:36,610 --> 00:22:38,170
Ali to ga uvijek umara.

509
00:22:38,710 --> 00:22:40,830
A jedini način da ga pobijedim bio je zadržati
plesanje.

510
00:22:42,130 --> 00:22:45,850
I izgled trake, njegovo umirovljenje
nije puno naštetio njegovom stilu.

511
00:22:46,630 --> 00:22:47,730
Samo je malo usporio.

512
00:22:48,730 --> 00:22:50,550
Ali njegova je ljubav opet bila povrijeđena.

513
00:22:56,330 --> 00:22:57,330
četiri!

514
00:22:58,170 --> 00:22:59,170
Pet!

515
00:23:11,050 --> 00:23:13,530
Sati su prolazili i dan se pretvarao u
noć.

516
00:23:14,410 --> 00:23:17,250
Susan se odjavila dok sam ja nastavio pregledavati
svaki centimetar te kasete.

517
00:23:18,350 --> 00:23:20,742
Pokušavam pronaći neke
znak Sonnyjeva stanja

518
00:23:20,743 --> 00:23:23,211
a razlog netko
želio bi to prikriti.

519
00:23:41,730 --> 00:23:42,730
To je to.

520
00:23:44,070 --> 00:23:45,570
Susan, Susan probudi se.

521
00:23:46,410 --> 00:23:46,830
Što?

522
00:23:47,110 --> 00:23:48,170
Pogledaj ovo, shvatio sam.

523
00:23:49,710 --> 00:23:50,710
Upravo tamo.

524
00:23:50,990 --> 00:23:52,110
o cemu pricas

525
00:23:52,750 --> 00:23:54,250
Pogledaj Sonnyja, širom je otvoren.

526
00:23:54,251 --> 00:23:57,010
Taj tip bi ga mogao slomiti jednim udarcem.

527
00:23:57,270 --> 00:23:57,590
Vidiš to?

528
00:23:58,030 --> 00:23:59,030
On to nije učinio.

529
00:24:01,150 --> 00:24:02,150
Zašto ne?

530
00:24:03,550 --> 00:24:05,770
Jer mislim da mu je netko rekao da ne smije.

531
00:24:09,370 --> 00:24:10,750
Ili mu je platio da to ne učini.

532
00:24:11,750 --> 00:24:13,390
Činilo se da bi Sonny mogao biti u nevolji.

533
00:24:14,090 --> 00:24:16,410
I trebao sam razgovarati s njegovim menadžerom,
Darlene Baxter.

534
00:24:19,690 --> 00:24:20,690
Oprostite, gospođice Baxter.

535
00:24:20,970 --> 00:24:22,330
Mogu li razgovarati s tobom?

536
00:24:22,390 --> 00:24:24,290
Dobro, g. Hammer, ali budite brzi.

537
00:24:24,510 --> 00:24:25,910
Imamo jako puno posla.

538
00:24:26,270 --> 00:24:28,790
Sve što mi kažeš sigurno možeš
reci ovoj gospodi.

539
00:24:29,070 --> 00:24:29,470
Hvala.

540
00:24:30,050 --> 00:24:30,870
Neki od njih me smetaju.

541
00:24:31,030 --> 00:24:32,910
Gledao sam Sonnyjeve trake
boriti se.

542
00:24:33,430 --> 00:24:35,350
Njegovi su protivnici puno toga promašili
prilike.

543
00:24:35,530 --> 00:24:36,530
Ispusti lijevu ruku.

544
00:24:36,750 --> 00:24:37,766
Ostavlja se širom otvoren.

545
00:24:37,790 --> 00:24:38,870
Mnogo griješi.

546
00:24:38,990 --> 00:24:41,670
Jedina greška koju vidim, g. Hammer,
nemamo vremena za ovo.

547
00:24:42,230 --> 00:24:44,550
Imam milijune vezane u promociji
vrijeme emitiranja.

548
00:24:44,830 --> 00:24:45,370
Iznajmljivanje satelita.

549
00:24:45,850 --> 00:24:46,850
Da, razumijem.

550
00:24:47,190 --> 00:24:50,910
Ali Sonnyjeva sestra mi kaže da jest
fizički neopremljen za ulazak u ring.

551
00:24:50,911 --> 00:24:51,911
Onesvijesti se.

552
00:24:52,250 --> 00:24:53,250
Gluposti.

553
00:24:53,650 --> 00:24:54,766
Sonny je u savršenom stanju.

554
00:24:54,790 --> 00:24:55,830
Prošao je sve testove.

555
00:24:56,150 --> 00:24:57,470
U redu, da te izrazim na drugi način.

556
00:24:57,710 --> 00:24:59,630
Dvoje ljudi povezanih sa Sonnyjem je mrtvo.

557
00:25:00,290 --> 00:25:03,250
Ako netko laže o svom fizičkom
stanje Sonny bi mogao biti sljedeći.

558
00:25:03,790 --> 00:25:05,910
Hammer, znam da je Booker bio tvoj prijatelj.

559
00:25:06,810 --> 00:25:09,010
I razumijem da smrt prijatelja može
biti uzrujan.

560
00:25:09,730 --> 00:25:11,490
Ali također može iskriviti vaš cijeli
perspektiva.

561
00:25:11,710 --> 00:25:12,710
Dobra poanta.

562
00:25:13,070 --> 00:25:14,070
Ali što ako je u pravu?

563
00:25:14,450 --> 00:25:16,442
Ako postoji nešto
nije u redu sa Sonnyjem, mogao bih

564
00:25:16,443 --> 00:25:19,111
završiti s nacionalnim
katastrofa na mojim rukama.

565
00:25:20,910 --> 00:25:22,590
Ponesite čekić za dokaz, nešto
betonski.

566
00:25:23,230 --> 00:25:25,190
Zbog toga ću otkazati spajanje kabela.

567
00:25:25,430 --> 00:25:26,430
čekaj malo

568
00:25:26,670 --> 00:25:28,310
Kako mogu otkazati hotel pun ljudi?

569
00:25:28,610 --> 00:25:29,610
Što je s mojim ugovorima?

570
00:25:30,050 --> 00:25:30,430
Jamstva.

571
00:25:30,770 --> 00:25:33,210
Da ne spominjem troškove pogreba
Sonny je završio mrtav.

572
00:25:34,550 --> 00:25:37,130
Nemate dokaza da je u bilo kakvoj opasnosti.

573
00:25:37,530 --> 00:25:38,530
Hoćeš dokaz?

574
00:25:39,450 --> 00:25:40,450
Imat ćeš ga.

575
00:25:41,030 --> 00:25:42,030
Uživajte u ručku.

576
00:25:57,020 --> 00:25:58,800
Ne zaboravite držati lijevu gore.

577
00:26:01,740 --> 00:26:02,740
Hoću, sine.

578
00:26:12,210 --> 00:26:13,210
U redu.

579
00:26:20,320 --> 00:26:22,660
Tvoja lijeva leđa je ovdje i mrtva.

580
00:26:23,080 --> 00:26:24,720
Napokon sam našao nekoga kome sam mogao vjerovati.

581
00:26:25,560 --> 00:26:28,102
Dr. Ruben Morales, visoko
cijenjeni kirurg, koji

582
00:26:28,103 --> 00:26:30,500
osjećao da je Sonny mogao
neka vrsta gustoće mozga.

583
00:26:31,660 --> 00:26:34,040
Kad je bio umoran, sve je bilo
kratkog spoja.

584
00:26:34,860 --> 00:26:37,379
I rekao mi je da ako on
nije učinio nešto o

585
00:26:37,380 --> 00:26:39,720
prema tome je krenuo Sonny
trajni nestanak struje.

586
00:27:15,200 --> 00:27:17,460
Mislio sam da je promet loš na ulicama.

587
00:27:26,290 --> 00:27:29,390
Saznao sam zašto nisu napravili boks
prstenovi od cementa.

588
00:27:30,270 --> 00:27:33,130
Učinilo mi se da sam prošao 15 rundi s a
zabijač pilota.

589
00:27:33,970 --> 00:27:36,730
Netko očito nije želio da ga zanimam
u Sonnyjevom stanju.

590
00:27:37,750 --> 00:27:40,210
Upravo tada, moj nije bio tako sjajan
bilo.

591
00:27:46,090 --> 00:27:47,210
žao mi je

592
00:27:47,630 --> 00:27:48,630
u redu je

593
00:27:52,380 --> 00:27:54,920
Ne razumijem zašto si došao kući.

594
00:27:55,100 --> 00:27:56,100
Bio si u bolnici.

595
00:27:56,660 --> 00:27:58,340
Ovdje su medicinske sestre puno privlačnije.

596
00:28:01,500 --> 00:28:02,540
Pa, još je minuta.

597
00:28:05,140 --> 00:28:06,580
Jeste li dobili broj dozvole?

598
00:28:07,020 --> 00:28:07,320
Ne.

599
00:28:08,020 --> 00:28:09,580
Previše je zauzeto odbijanjem od asfalta.

600
00:28:10,600 --> 00:28:11,600
Znate li tko su oni bili?

601
00:28:12,720 --> 00:28:14,301
Netko tko nema
želim da tvoj brat provjeri

602
00:28:14,302 --> 00:28:16,841
van i tko očito
želi da odstupim.

603
00:28:17,500 --> 00:28:18,620
Znamo da su opasni.

604
00:28:18,860 --> 00:28:19,940
Već su ubili Bookera.

605
00:28:20,620 --> 00:28:21,620
br.

606
00:28:22,100 --> 00:28:24,020
Dr. Stoner također, što se mene tiče,
gospodine.

607
00:28:24,440 --> 00:28:25,540
Kako ćemo to dokazati?

608
00:28:26,120 --> 00:28:26,700
Ne moramo.

609
00:28:27,120 --> 00:28:29,240
Ako uspijemo natjerati Sonnyja da uzme drugu
fizički.

610
00:28:30,660 --> 00:28:31,380
Ta šansa.

611
00:28:31,660 --> 00:28:32,780
Znaš kako je tvrdoglav.

612
00:28:33,260 --> 00:28:33,540
Da.

613
00:28:34,260 --> 00:28:36,180
Slušaj, kada mu je zadnji trening prije
boriti se?

614
00:28:36,840 --> 00:28:37,880
Sutra ujutro, mislim.

615
00:28:38,620 --> 00:28:45,140
Gledajte, želim da pokupite dr. Moralesa i
biti u teretani na vrijeme za posljednji trening.

616
00:28:45,700 --> 00:28:46,700
Naći ćemo se tamo.

617
00:28:48,840 --> 00:28:49,840
kamo ideš

618
00:28:50,620 --> 00:28:53,420
Zadržat ću se malo kasno
šetati u garaži.

619
00:28:54,300 --> 00:28:55,380
Dođi, odbacit ću te.

620
00:29:37,480 --> 00:29:40,020
I bježi vozač, ovaj tip također nije radio
dobro.

621
00:29:40,740 --> 00:29:43,260
Njegov udarac je promašio, a trčanje mu nije bilo baš dobro
daleko.

622
00:29:44,540 --> 00:29:46,900
Auto je registriran na hotel
prema vjetru.

623
00:29:47,940 --> 00:29:51,080
Pitao sam se je li vlasnik hotela
voli vesele vožnje.

624
00:29:55,160 --> 00:29:56,180
Sada, sada, sada.

625
00:29:56,540 --> 00:29:58,180
Želim kameru skroz dolje.

626
00:29:58,720 --> 00:30:00,000
Želim razgovarati s tobom, Longstone.

627
00:30:01,940 --> 00:30:03,976
Bilo što novo, Mike, malo smo nedovoljno
pištolj ovdje.

628
00:30:04,000 --> 00:30:05,876
Bit će pod mojim oružjem ako ga ne dobijem
odgovori.

629
00:30:05,900 --> 00:30:06,440
Što to znači?

630
00:30:06,441 --> 00:30:08,620
Netko me ranije pokušao pregaziti
večeras.

631
00:30:09,240 --> 00:30:10,840
Čini se da im nisi puno nedostajao.

632
00:30:11,160 --> 00:30:13,800
Ne želim zvučati hladno, ali ono što čini
to je moja stvar.

633
00:30:13,980 --> 00:30:15,580
Upravo sam našao auto u tvojoj garaži.

634
00:30:16,320 --> 00:30:17,320
Je li to javna garaža?

635
00:30:17,700 --> 00:30:18,700
To je tvoj auto.

636
00:30:18,760 --> 00:30:19,000
Rudnik?

637
00:30:19,480 --> 00:30:20,480
Registriran u vašem hotelu.

638
00:30:21,600 --> 00:30:23,320
Hammer, umoran sam od tebe
insinuacije.

639
00:30:23,540 --> 00:30:27,360
Ako mislite da sam imao ikakve veze s nekim
zbog ovoga, zašto ne podignete optužnicu?

640
00:30:27,860 --> 00:30:31,040
Kad odlučim pritisnuti napajanje, ide
biti puno više od troškova.

641
00:30:45,360 --> 00:30:47,710
Dvorana za boks bila je
vrveći od snova

642
00:30:47,711 --> 00:30:50,580
Whitbyjevih natjecatelja
i 32-godišnji Hasbins.

643
00:30:51,540 --> 00:30:56,541
Sonny je izgledao bolje nego ikad, unutra
usprkos tempiranoj bombi koja mu otkucava u glavi.

644
00:31:03,160 --> 00:31:04,840
Pa, što ćemo sada?

645
00:31:06,180 --> 00:31:07,480
Pokušajte ga uhvatiti za užad.

646
00:31:13,280 --> 00:31:14,480
Ostani tu, prijatelju.

647
00:31:15,560 --> 00:31:16,640
o cemu pricas

648
00:31:17,740 --> 00:31:18,740
Čuo si Sonnyja?

649
00:31:19,020 --> 00:31:19,600
Hej, pusti to.

650
00:31:19,760 --> 00:31:21,740
Volio bih da mogu, ali ne mogu.

651
00:31:22,380 --> 00:31:24,180
Namjestili su ti, a ti ni ne znaš
to.

652
00:31:24,680 --> 00:31:25,200
Booker zna.

653
00:31:25,560 --> 00:31:28,440
Namjeravao je reći boksu
komisije, i zato je ubijen.

654
00:31:28,820 --> 00:31:29,840
Ne, znam da si lud.

655
00:31:30,180 --> 00:31:30,300
Da?

656
00:31:30,780 --> 00:31:31,900
To nisu bile tučnjave, Sonny.

657
00:31:32,060 --> 00:31:32,600
Bili su namješteni.

658
00:31:32,820 --> 00:31:34,220
Svi su ti tipovi pali na tebe.

659
00:31:34,300 --> 00:31:35,540
Gledali su, tebe nema.

660
00:31:35,580 --> 00:31:37,460
Sonny, sve je na snimci.

661
00:31:37,840 --> 00:31:41,260
S vremena na vrijeme, ostavljao vas je širokim
otvorena, a oni su se suzdržali.

662
00:31:41,760 --> 00:31:42,880
Oh, želiš mi reći zašto?

663
00:31:42,960 --> 00:31:43,100
Da.

664
00:31:43,420 --> 00:31:44,576
Izgradili su te za veliku stvar.

665
00:31:44,600 --> 00:31:45,636
Hej, ti si jako razvučena.

666
00:31:45,660 --> 00:31:46,380
Ti si velika nada.

667
00:31:46,500 --> 00:31:47,836
Nekoliko lažnih kaosa iza vas.

668
00:31:47,860 --> 00:31:48,980
Dovest ćeš veliku gužvu.

669
00:31:49,200 --> 00:31:50,640
Ali također možete umrijeti u tom ringu.

670
00:31:50,820 --> 00:31:52,616
Jedan dobar desni u glavu i hoćeš
nikad ne ustati.

671
00:31:52,640 --> 00:31:54,000
Hej, vidi, nitko mi se ne diže u glavu.

672
00:31:54,240 --> 00:31:55,240
Da.

673
00:31:55,320 --> 00:31:56,520
Mislim da bih mogao.

674
00:31:58,600 --> 00:31:59,600
Vas.

675
00:32:01,040 --> 00:32:02,040
Ne nosite rukavice.

676
00:32:18,220 --> 00:32:19,220
Hajde, Sonny.

677
00:32:29,080 --> 00:32:30,320
Mike je ovdje da ubije kutiju.

678
00:33:07,010 --> 00:33:08,010
Što se događa

679
00:33:11,030 --> 00:33:18,730
na?

680
00:33:18,910 --> 00:33:19,350
Tko je ovaj tip?

681
00:33:19,690 --> 00:33:20,010
On je liječnik.

682
00:33:20,350 --> 00:33:21,350
Zove se dr. Morales.

683
00:33:21,470 --> 00:33:22,670
On je također neurokirurg.

684
00:33:23,670 --> 00:33:26,770
Na trenutak ste se ukočili, zar ne?
sjećaš se toga?

685
00:33:28,150 --> 00:33:28,510
br.

686
00:33:29,010 --> 00:33:30,350
Svi smo to vidjeli, Sonny.

687
00:33:30,970 --> 00:33:32,010
Mogao bi biti Petty Mall.

688
00:33:32,590 --> 00:33:33,590
Formirajte Befilepsiju.

689
00:33:34,510 --> 00:33:36,190
Drugim riječima, oštećenje mozga, g. Timmons.

690
00:33:36,710 --> 00:33:37,870
Previše udaraca u glavu.

691
00:33:38,790 --> 00:33:39,790
To je ono što je.

692
00:33:40,470 --> 00:33:42,150
Jedan dobar udarac u glavu mogao bi biti koban.

693
00:33:42,390 --> 00:33:43,390
čuješ li to

694
00:33:44,090 --> 00:33:45,090
Da, slušam.

695
00:33:45,770 --> 00:33:47,410
Može biti sigurno i bez pregleda.

696
00:33:48,330 --> 00:33:49,806
Ne više od 30 minuta u mom uredu.

697
00:33:49,830 --> 00:33:50,830
Trideset minuta, šampione.

698
00:33:50,930 --> 00:33:51,730
Što ću vas koštati?

699
00:33:51,850 --> 00:33:52,850
Mogao bih ti spasiti život.

700
00:33:54,390 --> 00:34:00,090
Sonny, želiš li da on potroši
ostatak života bez oca?

701
00:34:00,650 --> 00:34:01,650
Molim te, Sonny.

702
00:34:02,170 --> 00:34:03,170
Za Robbiejevo dobro?

703
00:34:05,950 --> 00:34:07,150
Samo 30 minuta, ha?

704
00:34:08,510 --> 00:34:09,510
Moj ured.

705
00:34:10,090 --> 00:34:11,090
Dva sata.

706
00:34:19,860 --> 00:34:20,860
U redu, doći ću.

707
00:34:34,540 --> 00:34:36,040
Ovdje je na AandE.

708
00:34:37,460 --> 00:34:43,590
Oh, da.

709
00:34:43,830 --> 00:34:43,970
Bok, Larry.

710
00:34:44,330 --> 00:34:44,850
Slušaj, čekaj sekundu.

711
00:34:45,150 --> 00:34:46,150
Čekaj, čekaj, čekaj.

712
00:34:46,230 --> 00:34:48,946
Čujem da je borba rasprodana, ali ja
shvatite da biste mogli utjecati.

713
00:34:48,970 --> 00:34:49,986
Mislio sam da mrziš nasilje.

714
00:34:50,010 --> 00:34:50,330
Pa, znam.

715
00:34:50,590 --> 00:34:51,590
Čekaj, čekaj, čekaj, molim te.

716
00:34:52,230 --> 00:34:55,810
Slušaj, jedna djevojka koju znam voli
futuristička umjetnost i pomislio sam na nekoliko

717
00:34:55,811 --> 00:34:57,326
sjedala uz ring bi mogla biti dobra
dojam.

718
00:34:57,350 --> 00:34:57,930
Žao mi je, Larry.

719
00:34:58,190 --> 00:34:58,850
Nema više mjesta.

720
00:34:59,070 --> 00:35:02,611
Ali slušaj, malo se trznem,
stavi je na platno i ne daj joj da trči.

721
00:35:04,450 --> 00:35:05,510
Oh, nemoj me gnjaviti.

722
00:35:05,870 --> 00:35:07,846
Želiš to, Sonny, posjetiti liječnika i
ti si zelen.

723
00:35:07,870 --> 00:35:08,310
koji je tvoj problem?

724
00:35:08,550 --> 00:35:10,030
Liječnik neće učiniti ni knjigu ni ništa dobro.

725
00:35:10,170 --> 00:35:11,906
Slušaj, trebao bi nešto smisliti
do sada.

726
00:35:11,930 --> 00:35:12,930
Pričaj mi o tome, Mike.

727
00:35:13,090 --> 00:35:15,030
Bila sam dva sata besana za svojim stolom.

728
00:35:15,290 --> 00:35:15,990
Hej, probaj češće.

729
00:35:16,090 --> 00:35:16,870
Dobro izgledaš na Shavenu.

730
00:35:17,070 --> 00:35:19,410
Knjiga od koje mu je definitivno otkinut vrat
profesionalac

731
00:35:19,890 --> 00:35:22,266
Knjiga koliko je tipova novih,
dovoljno jak da to učini?

732
00:35:22,290 --> 00:35:23,290
100, probaj 200.

733
00:35:23,450 --> 00:35:26,210
Pokušajte s nekim tko stoji napraviti svežanj
od Sonnyja dobiti priliku za naslov.

734
00:35:26,430 --> 00:35:27,430
Oh, mikrofon pokušavam.

735
00:35:27,810 --> 00:35:28,810
Znam, znam.

736
00:35:28,930 --> 00:35:29,650
Slušaj, bilo što o Stoneru.

737
00:35:29,651 --> 00:35:30,810
Oh, dobri doktor.

738
00:35:31,510 --> 00:35:32,510
Udari i bježi, Mike.

739
00:35:32,750 --> 00:35:33,870
Da, takav je bio i potez na meni.

740
00:35:34,330 --> 00:35:35,950
Slušaj, Stoner je sredio Sonnyjevu dozvolu.

741
00:35:36,430 --> 00:35:38,526
Netko je ovo učinio da izvrši ubojstvo i
neće se povući.

742
00:35:38,550 --> 00:35:39,270
Ali već jest.

743
00:35:39,450 --> 00:35:40,806
Bio je to težak zamah u akciji.

744
00:35:40,830 --> 00:35:41,830
Dječak od šećera?

745
00:35:42,010 --> 00:35:42,650
Oh, vidim.

746
00:35:42,830 --> 00:35:44,146
Niste razgovarali sa svojom kladionicom.

747
00:35:44,170 --> 00:35:46,850
Izgledi su otišli s pet na jedan na
favoriziraj Sonnyja da jede i novac.

748
00:35:47,070 --> 00:35:47,450
Udari ga.

749
00:35:47,830 --> 00:35:48,830
Udari ga.

750
00:35:49,370 --> 00:35:51,050
Možda se pročulo za Sonnyjev ispit.

751
00:35:51,670 --> 00:35:53,684
Ili možda neki od
Prijatelji dr. Stonera odlučili su

752
00:35:53,685 --> 00:35:55,730
neka Sonny dobije batine
i uzimaju gotovinu.

753
00:35:56,090 --> 00:35:57,246
Imaš dokaz da ću nešto učiniti.

754
00:35:57,270 --> 00:35:57,690
Daj mi neka imena.

755
00:35:57,930 --> 00:35:59,530
Spreman sam za tisak, ali radim na tome.

756
00:35:59,870 --> 00:36:00,870
vidimo se.

757
00:36:13,270 --> 00:36:14,270
Bok, Kale.

758
00:36:15,170 --> 00:36:16,170
Gledaj me.

759
00:36:16,910 --> 00:36:18,010
Prilično si dobar, mali.

760
00:36:18,750 --> 00:36:20,270
Znaš, tvoj tata te traži.

761
00:36:20,690 --> 00:36:20,770
Sada?

762
00:36:21,510 --> 00:36:22,710
Čeka te gore.

763
00:36:22,890 --> 00:36:24,230
hajde

764
00:36:24,231 --> 00:36:25,610
Ionako sam ponestao.

765
00:36:30,550 --> 00:36:31,590
Hej, to je drobilica.

766
00:36:32,290 --> 00:36:32,850
dobro sam

767
00:36:33,110 --> 00:36:33,310
ti si dobro

768
00:36:33,430 --> 00:36:34,430
Za mene je, Sonny.

769
00:36:34,510 --> 00:36:35,510
ja sam dobro

770
00:36:35,750 --> 00:36:36,990
Stvarno te volim gledati.

771
00:36:37,230 --> 00:36:37,750
Oprostite.

772
00:36:37,850 --> 00:36:40,370
Koliko će mi trebati da dođem do a
Opća bolnica Manhattan?

773
00:36:40,750 --> 00:36:41,750
Ovo doba dana.

774
00:36:41,810 --> 00:36:42,810
Oko 15 minuta, gospodine.

775
00:36:42,930 --> 00:36:43,710
Buckman za tebe, Taxen?

776
00:36:43,870 --> 00:36:43,970
Da.

777
00:36:44,130 --> 00:36:44,430
hoćeš li molim te

778
00:36:44,650 --> 00:36:45,650
Naravno.

779
00:36:45,710 --> 00:36:46,230
Izvolite.

780
00:36:46,430 --> 00:36:46,590
Sjajno.

781
00:36:46,810 --> 00:36:47,810
Gledat ću.

782
00:36:47,910 --> 00:36:49,010
Sonny, Timmons.

783
00:36:49,270 --> 00:36:49,550
Da.

784
00:36:49,930 --> 00:36:51,166
Moraš izbiti kamatu i van
pritisak?

785
00:36:51,190 --> 00:36:52,386
Pa, ja ću to viknuti.

786
00:36:52,410 --> 00:36:53,410
Novac je na tebi.

787
00:36:53,870 --> 00:36:55,710
Čekanje taksija je preko telefonskog poziva,
gospodine.

788
00:36:56,050 --> 00:36:57,050
U redu, prihvati poruku.

789
00:36:57,190 --> 00:36:58,190
Rekli su da je hitno.

790
00:37:06,010 --> 00:37:07,010
Zdravo, Sonny Timmons.

791
00:37:07,270 --> 00:37:08,270
Imamo tvog dječaka.

792
00:37:09,030 --> 00:37:10,030
Što?

793
00:37:10,310 --> 00:37:11,310
Hej, tko je ovo?

794
00:37:11,690 --> 00:37:13,330
Imaš dosta prednosti u današnjoj borbi.

795
00:37:13,650 --> 00:37:17,090
Ako želiš ponovno vidjeti Robbieja,
borit ćeš se ovdje baš kao što je i planirano.

796
00:37:17,870 --> 00:37:18,510
čekaj malo

797
00:37:18,830 --> 00:37:19,910
Gdje je Robbie, ja sam kao...

798
00:37:35,010 --> 00:37:36,410
Gdje je moj borac, g. Hammer?

799
00:37:36,950 --> 00:37:37,390
ne znam

800
00:37:37,510 --> 00:37:38,790
Trebao sam se naći s njim ovdje.

801
00:37:39,030 --> 00:37:41,139
Upravo će se suočiti s
njegova najvažnija borba

802
00:37:41,140 --> 00:37:43,311
život i imaš ga
trčati u prometu.

803
00:37:43,690 --> 00:37:45,330
Zašto mu smetaš da polaže test?

804
00:37:49,530 --> 00:37:51,210
Moguće je prije nego uđe u ring.

805
00:37:51,790 --> 00:37:54,110
I da si mu istinski prijatelj,
ti bi pokušao učiniti isto.

806
00:37:54,390 --> 00:37:55,390
Zabilježit ću.

807
00:37:58,930 --> 00:38:00,130
Dakle, Sonny se nije pojavio.

808
00:38:00,750 --> 00:38:02,030
Sada još, nismo se čuli s njim.

809
00:38:02,290 --> 00:38:03,550
Gledaj, bit ću u obilasku.

810
00:38:03,970 --> 00:38:04,450
On se pojavi.

811
00:38:04,970 --> 00:38:05,230
Javi mi.

812
00:38:05,730 --> 00:38:07,130
Da, ako ne, pobrinut ću se za borbu.

813
00:38:07,250 --> 00:38:08,250
Pravo.

814
00:38:13,220 --> 00:38:14,220
Hotel Windward.

815
00:38:14,600 --> 00:38:15,600
Sonny Timmons, molim.

816
00:38:16,240 --> 00:38:17,640
Ne prihvaćam vaš poziv, gospodine.

817
00:38:17,880 --> 00:38:18,880
oprosti

818
00:38:31,120 --> 00:38:33,040
Zašto se Sonny nije pojavio po svoje
pregled?

819
00:38:34,420 --> 00:38:37,480
Nešto je čudno mirisalo i nije samo tako
liniment.

820
00:38:39,900 --> 00:38:40,900
Kako si, Mike?

821
00:38:41,160 --> 00:38:41,880
Što se događa, Sonny?

822
00:38:41,881 --> 00:38:43,056
Mislio sam da imamo spoj, sjećaš se?

823
00:38:43,080 --> 00:38:45,380
Oh, slušaj, nemoj se zagrijati
mene.

824
00:38:45,620 --> 00:38:46,260
predomislio sam se.

825
00:38:46,560 --> 00:38:46,680
to je sve

826
00:38:46,820 --> 00:38:47,180
Hej, dosta je.

827
00:38:47,780 --> 00:38:48,540
Da, i meni je dosta.

828
00:38:48,640 --> 00:38:49,240
Sada, što se događa?

829
00:38:49,241 --> 00:38:53,357
Oh, slušaj, znam što si ti
pokušavam i cijenim to, ali...

830
00:38:53,358 --> 00:38:54,881
Odlučila sam.

831
00:38:55,340 --> 00:38:57,580
Imaš previše jahanja u ovoj borbi
odustani sada.

832
00:38:59,160 --> 00:39:01,220
Sags, sada ne želiš otići u mene.

833
00:39:01,340 --> 00:39:03,840
Ne dam što ti ili Susan ili ono
fensi doktor kaže.

834
00:39:04,020 --> 00:39:07,360
Mislim, ja... Nikad nisi bio previše dobar u
savijanje istine i netko ima

835
00:39:07,361 --> 00:39:10,281
nešto o tebi i želim znati...
Gledaj, hoćeš li me prestati tjerati?

836
00:39:15,210 --> 00:39:16,210
žao mi je

837
00:39:17,750 --> 00:39:18,750
Moraš mi pomoći.

838
00:39:19,230 --> 00:39:21,330
Želim ti pomoći, Sonny, ali ti moraš
da mi pomogneš.

839
00:39:21,570 --> 00:39:22,810
Sada, što su imali o tebi?

840
00:39:26,050 --> 00:39:27,670
Razgovarao sam s tobom nakon borbe.

841
00:39:29,310 --> 00:39:30,310
nadam se.

842
00:39:31,190 --> 00:39:32,210
Ali ne bih se kladio u to.

843
00:39:42,320 --> 00:39:43,320
gospodine Chadwick.

844
00:39:43,940 --> 00:39:45,760
Mike, jesi li razgovarao sa Sonnyjem?

845
00:39:46,340 --> 00:39:48,336
Da, ali još uvijek je odlučan otići
naprijed i bori se.

846
00:39:48,360 --> 00:39:49,360
Nešto nije u redu.

847
00:39:49,680 --> 00:39:50,680
Je li Robbie bio s njim?

848
00:39:51,020 --> 00:39:51,300
Ne, zašto?

849
00:39:51,980 --> 00:39:52,660
ne znam

850
00:39:52,860 --> 00:39:55,141
On upravlja hotelom i ničiji
vidio ga više.

851
00:39:55,340 --> 00:39:56,340
Nestao je?

852
00:39:56,480 --> 00:39:59,860
Pa, Sonny je rekao da je dobro,
ali... Možda nisu imali izbora.

853
00:40:02,160 --> 00:40:03,160
izdrži.

854
00:40:06,200 --> 00:40:07,200
Izgubio sam ga.

855
00:40:08,260 --> 00:40:09,260
Sonnyjevo dijete je nestalo.

856
00:40:09,320 --> 00:40:11,256
Želim da ovaj hotel pretražite odozgo
do dna.

857
00:40:11,280 --> 00:40:12,680
Je li to još jedna optužba, Hammer?

858
00:40:12,720 --> 00:40:13,740
Ne, to je naredba, prijatelju.

859
00:40:13,900 --> 00:40:15,500
Trenutno imam osiguranje na telefonu.

860
00:40:15,780 --> 00:40:16,780
u redu, u redu.

861
00:40:17,640 --> 00:40:20,380
Hammer, znam da ti se ne sviđam,
ali moraš mi vjerovati.

862
00:40:20,580 --> 00:40:23,360
Ne znam što se događa i ne znam
sviđa mi se to više nego tebi.

863
00:40:23,920 --> 00:40:24,120
Sigurnost?

864
00:40:24,660 --> 00:40:25,660
Ovo je hitan slučaj.

865
00:40:26,040 --> 00:40:27,440
Dječak Sonnyja Teme je nestao.

866
00:40:27,620 --> 00:40:29,020
Mogao bi biti bilo gdje u hotelu.

867
00:40:29,100 --> 00:40:30,100
Pretražite svaki kat.

868
00:40:31,000 --> 00:40:32,080
Sada sam dolje u predvorju.

869
00:40:32,480 --> 00:40:34,440
Neka se vaši ljudi probiju dolje
ispod.

870
00:40:35,560 --> 00:40:37,180
TV prijenos počinje za 10 minuta.

871
00:40:37,520 --> 00:40:39,080
U ovom hotelu ima preko 500 soba.

872
00:40:40,100 --> 00:40:41,180
Da, mogu to suziti.

873
00:40:41,380 --> 00:40:42,896
Pogledaj možeš li zadržati Sonnyja izvan ringa.

874
00:40:42,920 --> 00:40:43,920
Probati.

875
00:40:44,300 --> 00:40:45,300
Budite oprezni.

876
00:40:46,380 --> 00:40:49,560
Hej, osim ako nemaš ključ, kako je onda
njegovo sigurno područje?

877
00:40:49,800 --> 00:40:50,620
Ovo je moj ključ, prijatelju.

878
00:40:50,820 --> 00:40:52,520
Omogući mi da se osjećam vrlo sigurno dok se penjem.

879
00:40:52,521 --> 00:40:53,521
Hej, što si ti...

880
00:41:00,040 --> 00:41:08,800
Znam zašto to radiš.

881
00:41:09,640 --> 00:41:11,956
Onda znaš da mogu to podnijeti,
pa ne brini oko toga, u redu?

882
00:41:11,980 --> 00:41:13,700
Upamtite, ne pokušavam ni jednom
glavu.

883
00:41:14,280 --> 00:41:15,280
Dok, nisam li ti rekao?

884
00:41:15,360 --> 00:41:15,620
Ja sam plesačica.

885
00:41:15,900 --> 00:41:16,900
Lebdim kao leptir.

886
00:41:31,980 --> 00:41:35,800
A ja sam na olupini na besplatnom izlazu
za dugi odmor.

887
00:41:36,160 --> 00:41:42,900
Admiral Poppula, Sonny Tema,
i ovdje je vaš sudac u sredini

888
00:41:42,901 --> 00:41:45,380
ring, dajući borcima svoje
uputa.

889
00:41:46,080 --> 00:41:47,800
Hvala vam, gospodine Fox iz New Yorka prije.

890
00:41:48,080 --> 00:41:51,280
Dakle, upoznati ste s pravilima i
pravilnik Državne atletske komisije.

891
00:41:51,700 --> 00:41:55,100
Jednu stvar treba zapamtiti, čovjek koji je postigao a
nokdaun će ići do najdaljeg neutralnog

892
00:41:55,101 --> 00:41:58,240
kutu i ostani tamo dok mu ne dam znak
za nastavak borbe.

893
00:41:58,560 --> 00:41:59,600
Nitko neće dobro proći.

894
00:42:02,980 --> 00:42:06,800
Ovo je prvi put da mi tata nije dopustio
gledaj kako to izaziva svađu.

895
00:42:06,980 --> 00:42:08,140
Uvijek bolje izgleda na TV-u.

896
00:42:13,180 --> 00:42:14,740
Pusti dječaka i uhvati ga.

897
00:42:14,940 --> 00:42:15,940
Prolijte zvijer!

898
00:42:16,600 --> 00:42:17,600
Sada!

899
00:42:25,100 --> 00:42:26,100
Dođi ovamo, Robbie.

900
00:42:31,210 --> 00:42:32,690
Iskoristite isti film na Bookeru.

901
00:42:33,330 --> 00:42:34,330
Dođi, pokazat ću ti.

902
00:42:44,830 --> 00:42:48,970
Ne bih mogao sam.

903
00:43:16,120 --> 00:43:16,780
Što je s Darlene?

904
00:43:16,960 --> 00:43:18,840
Ona drži ugovor i rezervirala je
boriti se.

905
00:43:19,120 --> 00:43:20,120
Da!

906
00:43:20,200 --> 00:43:21,560
Booker će prekinuti tučnjavu!

907
00:43:24,580 --> 00:43:36,600
Skini se s borbe!

908
00:43:37,040 --> 00:43:38,040
Jupi!

909
00:43:49,430 --> 00:43:50,630
Hvala na savjetu, Robbie.

910
00:43:51,210 --> 00:43:52,450
Hajde, idemo vidjeti tvog tatu.

911
00:43:53,910 --> 00:43:54,430
tako je.

912
00:43:54,930 --> 00:43:56,190
On zna da je to njegova prilika.

913
00:43:56,570 --> 00:43:58,770
Ima još jedan udarac, još jedan udarac,
još jedan.

914
00:44:04,430 --> 00:44:14,070
Skini se s borbe!

915
00:44:14,071 --> 00:44:43,630
Skini se s borbe!

916
00:44:44,450 --> 00:44:45,450
Ovo

917
00:44:48,620 --> 00:44:50,100
nije gotovo, ne možete odustati.

918
00:44:50,540 --> 00:44:51,540
To me gledaj.

919
00:44:53,940 --> 00:44:54,940
Spremni smo, tata.

920
00:44:55,880 --> 00:44:56,880
Myron Darlene je to uspio.

921
00:44:57,220 --> 00:44:58,900
Stavili su sav svoj novac na drugog tipa.

922
00:44:59,600 --> 00:45:00,980
Planirali su izvršiti ubojstvo.

923
00:45:02,300 --> 00:45:03,300
I zamalo jesu.

924
00:45:04,240 --> 00:45:05,240
Hvala.

925
00:45:11,120 --> 00:45:12,320
Dobar pogodak.

926
00:45:13,540 --> 00:45:27,240
Mislim da je upravo otišao u mirovinu.

927
00:45:27,700 --> 00:45:28,860
Što ti se dogodilo?

928
00:45:29,440 --> 00:45:31,520
Reći ću ti ako želiš igrati na živce.

929
00:45:32,900 --> 00:45:34,520
Ako se želite igrati doktora.

930
00:45:35,660 --> 00:45:36,660
Zakoračivši u moj ured.

931
00:45:36,940 --> 00:45:41,140
S optužbama poput zavjere, otmice,
i ubojstvo, jedina borba protiv Darlene Baxter

932
00:45:41,141 --> 00:45:44,720
i Rodneyja Meyera morao bih se brinuti
oko bili u zatvoru pokazuju redove.

933
00:45:45,320 --> 00:45:47,380
Sonny je bio sretan na farmi sa svojim djetetom.

934
00:45:48,020 --> 00:45:51,000
I bio sam sretan kad sam saznao da Susan
znao mnogo o hrvanju.

935
00:45:51,820 --> 00:45:53,480
Čak me naučila nekoliko novih rupa.

936
00:45:54,400 --> 00:45:57,080
I dugo nakon završetka utakmice,
Još uvijek sam čuo zvona.

937
00:46:02,060 --> 00:46:07,560
Večeras Ursula Andra glumi u Grandu
Adventure She na 90s do 110 Pacific.

938
00:46:08,160 --> 00:46:13,241
Sada Remington ima okus dobrog života
a on pomaže bogatom uvozniku kavijara.

939
00:46:13,360 --> 00:46:14,360
Sljedeće na AandE.